Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
♪ Laut sedang menyaksikan.. ♪
♪ ..awal dunia. ♪
♪ Laut mengetahui.. ♪
♪ ..akhir dunia. ♪
♪ Dan dia menunjukkan.. ♪
♪ ..jalan yang harus ditempuh. ♪
♪ Dia membimbing kita.. ♪
♪ ..menuju dunia yang damai. ♪
♪ Kepedihan, derita, dia kumpulkan... ♪
♪ Besar atau kecil, dia memeluk semuanya... ♪
Akan kuhancurkan semua bajak laut!
Aku akan mengikuti Master Z.
Rasakan ini!
Aku juga akan mengikuti Master Z.
Smash Buster! (Pukulan Penghancur)
Mundur! Mundur!
Master Z..
Sudah lama tak bertemu, Master.
Ada apa gerangan?
Borsalino!
Sudah kuingatkan jangan terlalu bergantung pada kekuatan Pika Pika no Mi.
Kau masih keras kepala, seperti biasanya.
Master Zephyr.
Aku sudah lupakan nama itu.
Aku Z!
Tidakkah kau pikir kau terlalu yakin..
..dengan menjadi "Laksamana Kizaru" Angkatan Laut?!
Aku tak ke sini untuk mengenang masa lalu.
Kau tak akan mampu menandingi kecepatanku dengan senjata itu.
Untuk apa kau gunakan Dyna Rock itu?
Sejak dulu, aku memang tak pernah setuju denganmu!
Ayo, kembalikan Dyna Rock itu.
Legenda mengatakan Dyna Rocks mampu menandingi Senjata Kuno.
Bagaimana jika kita gunakan untuk merayakan pertemuan kita?
Dyna Rocks menyebabkan ledakan dahsyat saat terpapar oksigen.
Ayo!
Master Z!
Sial! Hampir saja.
Apa yang dilakukan Angkatan Laut?!
Ayo!
Ayo, sayang!
Ake selalu jadi tengkorak yang hidup.
Ayo!
Minum jadi enak jika memandang sakura mekar.
Benar kan, Chopper?
Ya! Aku juga suka minum susu sambil memandang daun yang gugur.
Sakura... Bukan, itu aku!
Daging!
Busuk! Aku mencium racun!
Itu racun yang mematikan.
Ada apa, Chopper?
Dia diracuni?
Chopper!
Dia meminum racun...
Aku ingat!
Kau tahu apa itu?
Dengarkan lagu ini... "Racun yang kuminum".
Itu lagu?!
Sekarang aku sadar, rasa minuman itu..
Tunggu, atau apa selalu seperti ini?
Mereka selalu lincah.
Peduli tanaman, selalu merawat tanaman.
Ayo, anak-anakku! Aku ingin kalian menghasilkan Pop Hijau!
Si pembasmi hama, si Usopp yang hebat, akan melindungi kalian!
Usopp!
Jadi ini ulahmu!
Lihat! Chopper jadi minum susu beracun!
Itu salahmu, mengapa di sana!
Racunnya untuk membunuh hama!
Jika kau mati, berarti kau hama!
Baguslah kalau begitu. Kita ini bukan serangga.
Kau tidak apa-apa?
Rasanya sedikit berbeda, tapi lumayan.
Sedikit pahit. Apa itu karena aku menjadi dewasa?
Biar kucoba.
Sangat tidak enak.
Zat kimia pertanian juga mempengaruhi tubuh manusia.
Aku adalah pohon sakura... Perlahan aku menyebar...
Luffy, pohon sakuranya! Musim gugur akan berakhir!
Tunggu sedikit lagi, sakura! Ayo pergi!
Selatan... Aku pergi ke Selatan!
Ubah haluan!
Mengapa kau tumpahkan minumanku?
Astaga, berisik sekali..
Mengapa kalian tak bisa istirahat dengan tenang?
Hey, diam kalian, brengsek!
Nami!
Kupersembahkan jus spesial untukmu.
Terima kasih, Sanji.
Aku juga suka makanan penutup.
Nami! Tentu, dengan senang hati!
Hey, Sanji!
Aku juga mau makanan penutup! Dan daging!
Aku mau permen!
Aku juga!
Aku mau cola!
Minumanku hampir habis.
Aku juga mau makanan penutup!
Diam, sialan!
Jika meminta, kau harus sopan, dasar bodoh!
Aku dilahirkan hanya untuk para gadis!
Rasanya tak enak!
Hey, Usopp, racunmu di sini lagi.
Aku tak lagi menggunakannya!
Apa ini?
Ini salju!
Tidak, tidak dingin seperti salju.
Ada apa?
Ini.. debu gunung berapi!
Debu gunung berapi?
Ini sangat tidak nyaman!
Debunya masuk ke bulumu, ya?
Ayo nanti kita mandi bersama.
Mandi? / Bersama?
Hari ini bukan jadual mandiku..
Tapi tak apa, ini sangat tidak nyaman.
Bolehkah.. bolehkah aku mandi bersamamu juga?
Bolehkah?
Lihat, wajahku juga tak nyaman!
Jangan sakiti hatimu dengan berkata begitu.
Tidak mau.
Brooke, kau boleh mandi bersamaku.
Aku menyayangimu, Chopper!
Hey, Nami! Kau tahu apa yang sedang terjadi?
Jarum yang menunjuk ke arah debu gunung berapi..
..mulai berputar tak beraturan.
Gerakannya aneh.
Seperti anak yang kehilangan orangtuanya.
Kehilangan? Bagaimana bisa?
Misalnya, letusan gunung berapi yang menyemburkan debu itu..
..bisa menghancurkan seluruh pulau.
Dan karena itu jarumnya berhenti berfungsi?
Itu mustahil!
Apakah ini Dunia Baru!?
Itu benar, bodoh. Jangan terkejut.
Beraninya membantah Nami yang cantik, dasar sialan!
Nami, teh untukmu.
Terima kasih.
Bagaimanapun caranya, kita harus hindari pulau yang ditunjuk oleh jarum itu.
Dalam hal itu, Nami...
Ada seseorang yang tak boleh kita tunjukkan jarum itu.
Benar.
Memilih jalur teraman..
..dan menjamin keselamatan awak kapal adalah tugasku.
Hey, jarumnya bergerak dengan aneh!
Luffy!?
Ayo pergi ke sana!
Sial! Dia melihatnya!
Aku mencium petualangan!
Tunggu, Luffy! Kau salah dengar. Menurut Nami, debu itu..
Hey, teman-teman! Jalur kita sudah ditetapkan!
Bersiaplah!
Luffy!
Tapi..
Jika jarumnya berkelakuan aneh, bagaimana kita tahu pulaunya..
Diam!
Aku seorang Navigator.
Jika kita memutuskan untuk pergi, aku bisa membawamu ke mana saja.
Luffy, kau yang mengawasi!
Serahkan padaku!
Hey, apa tidak apa-apa memilih keputusan ini?
Di Dunia Baru, jalan yang dipilih bisa membahayakan nyawa kita.
Franky, putar 20 derajat ke kiri.
Memutar 20 derajat ke kiri.
Hey, kau dengar aku?
Kita tak tahu apa yang akan terjadi, jadi persiapkanlah diri kalian.
Kita tak bisa lakukan semuanya.
Lagipula, dia kaptennya.
Tapi kita tak mau berhubungan dengan gunung berapi..
..atau apapun yang membahayakan keselamatan kita!
Ada orang hanyut!
Bersiaplah menyelamatkannya!
Dia terseret arus!
Serahkan padaku!
Luffy, ada apa?
Aku kehabisan tenaga.
Tarik, tarik!
Luffy, jangan dilepas dulu!
Luffy, kau tak apa?
Jadi? Dia masih hidup?
Denyut jantung dan pernapasannya lemah. Dia hanya pingsan, dia tidak apa-apa.
Benarkah?
Kuharap kita tak menolong orang yang bermasalah lagi.
Orang ini penuh memar di tubuhnya.
Dan benda yang di tangan kirinya ini..
Itu bukan benda sembarangan.
Benda ini terbuat dari Kairouseki.
Aku tahu! Itu sebabnya Luffy kehilangan kekuatannya saat menyentuhnya.
Senjata hebat yang terbuat dari Kairouseki...
Luar biasa!
Bukan begitu!
Kairouseki punya energi yang sama dengan lautan.
Senjata yang terbuat dari bahan itu..
..artinya dia dibuat untuk menghancurkan pengguna Buah Setan.
Dia mungkin seorang musuh.
Kita tak bisa mengurangi pertahanan kita di Dunia Baru.
Jika kau khawatir, buang saja dia ke laut.
Bodoh! Kita tak bisa berbuat begitu!
Aku tak mau!
Dia bisa membunuhmu segera setelah kau menyembuhkannya.
Walaupun begitu, aku ini dokter, aku tak bisa mengabaikannya!
Tunggu apa lagi?
Sembuhkan dia, Chopper.
Jika dia musuh, aku akan menghabisinya.
Bukankah begitu?
Ya! Terima kasih, Luffy!
Sebagai kesatria yang baik, tentu saja tidak apa.
Astaga, mereka sangat polos.
Perasaanku jadi tidak enak..
Menyenangkan, bukan?
Tak perlu semangat begitu!
Luffy, sepertinya dia sudah sadar.
Ya, sepertinya begitu.
Hey, koki payah.
Tutup mulutmu.
Aku tahu, dasar ahli pedang bodoh.
Kau mengerti? Kita baru dapat ikan besar.
Kau tidak apa-apa?
Jangan terlalu memaksakan diri.
Kau terapung di laut, kau ingat?
Ya, aku ingat.
Terima kasih atas perawatanmu.
Sepertinya aku kembali hidup, dokter...?
Chopper!
Dokter Chopper. Kau dokter yang hebat.
Memujiku tidak akan membuatku senang, dasar bodoh.
Kau kapten kapal ini?
Kau tahu?
Ya, aku tahu.
Aku sudah banyak bertemu pemuda sepertimu.
Aku adalah ahlinya jika bicara soal memahami kekuatanmu.
Benarkah?
Apa rencanamu? Tetap bersama kami sampai pulau berikutnya?
Aku punya Vivre Card, teman-temanku akan menggunakannya untuk datang ke sini.
Pak Tua..
..itu senjata yang keren!
Kau beli di mana?
Saat bajak laut memotong tanganku, seorang ilmuwan gila Angkatan Laut membuatkannya untukku.
Battle Smasher. (Pengancur Musuh)
Terbuat dari Kairouseki, kelemahan para pengguna Buah Setan.
Dengan benda ini aku bisa mengalahkan kekuatan mereka dan meremasnya sampai hancur.
Dr. Chopper, aku tidak menyarankan senjata berat seperti ini.
Keren!
Aku tak bisa melepasnya tanpa kunci khusus,..
..sehingga hal buruk bisa terjadi jika aku jatuh ke laut.
Pak Tua, kau seorang tentara Angkatan Laut?
Tidak. Aku terlalu tua untuk hal itu, jadi aku pergi.
Kini aku melakukan hal yang berbeda.
Apa yang kau lakukan?
Aku bertempur untuk misi yang kutetapkan sendiri.
Apa yang kau lawan?
Sepertinya aku sedang diinterogasi.
Maaf, maaf.
Hanya saja tak baik bagi kami jika kau seorang tentara Angkatan Laut.
Apakah ada masalah jika aku tentara Angkatan Laut?
Ya, karena kami ini bajak laut.
Benarkah? Kalian bajak laut?
Luffy!
Nami, pergilah dari sini!
Tolong atasi ini.
Sakit sekali, pukulan dari senjata Kairouseki memang dahsyat.
Topi Jerami..
Mengapa kau jadi bajak laut?
Untuk jadi Raja Bajak Laut.
Raja Bajak Laut...
Raja Bajak Laut?!
Dia kuat!
Sial!
Brooke! Ayo bertempur!
Baik!
Mereka sudah datang.
Aku Wakil Laksamana dari Angkatan Laut Baru, Ain!
Kapal bajak laut ini kami sita!
Jangan melawan, kalian hanya akan memperpendek umur kalian.
Tak ada bajak laut yang tak melawan jika disuruh menyerah!
Kita yang memulai serangan?
Mosa Mosa!
Apa ini?!
Itu... / Pengguna Buah Setan sungguhan.
Jurus Mosa Mosa no Mi..
Tarian Mosa Mosa bisa mengendalikan tanaman!
Keadaan semakin berbahaya.
Ayo kita akhiri ini!
Dos Fleur!
Apa?
Mosa Mosa! Mosa Mosa!
Dia sangat cepat, aku tak bisa membidiknya.
Mosa Mosa! Mosa Mosa Mosa!
Aku tak bisa bernapas..
Mosa Mosa! Mosa Mosa!
Hati-hati!
Jangan ke sini!
Mosa Mosa!
Apa ini?
Hentikan! / Mosa Mosa Mosa!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tembakan Angin!
Modo Modo!
Nami!
Beraninya kau menyerang Nami!
Heavy Point!
Modo Modo!
Chopper!
Jangan! Berhenti! Jangan mendekat!
Tidak! Tidak! Tidak!
Brooke!
Hentikan!
Seis Fleur!
Kau pengguna Buah Setan juga, kan?
Apa yang kau lakukan pada Nami dan Chopper?
Robin! Jangan gunakan kekuatanmu!
Modo Modo!
Aku memakan buah Modo Modo no Mi. Aku bisa membuatmu jadi anak kecil.
Kemampuanku membuat apapun 12 tahun lebih muda.
Kini kau jadi gadis 18 tahun.
Aku kecil sekali!
Jika aku menyentuhmu 2 kali, kau akan lebih muda 2 x 12 tahun, artinya, 24 tahun.
Sehingga kau bisa lenyap.
Smash Buster! (Pukulan Penghancur)
Mosa Mosa!
Kau akan jadi Raja Bajak Laut dengan kekuatan begini?
Jangan melucu.
Haruskah aku menghabisimu?
Bagaimana menurutmu, Raja Bajak Laut?
Siapa namamu?
Monkey D. Luffy.
Aku tahu. Kau cucunya Garp.
Master Z, syukurlah kau tak apa-apa.
Kita berhasil menghancurkan kapal bajak laut ini dengan serangan beruntun dari armada.
Luffy!
Kau tak apa-apa, Luffy?
Aku Komandan Angkatan Laut Baru, Z!
Aku akan menghancurkan setiap bajak laut!
Selamatkan dirimu, selagi kalian bisa!
Bajak laut!
Sial!
Tunggu!
Pertarungan kita.. Pertarungan kita belum selesai!
Sunny!
Sial!
Chopper, lepaskan ikatanku! Kita dalam bahaya!
Luffy!
Luffy, ayo lari!
Franky, kita harus mundur!
Ayolah, sialan!
Aku bebas! Super!
Ayo, Sunny! Aku percaya padamu!
Sistem Penyelamatan Diri Emergensi!
Coup D'Burst!
Mereka berhasil lolos.
Sebenarnya, mereka adalah andalan kita untuk melindungi Titik Akhir bajak laut.
Dengan menggunakan Dyna Rock untuk menghancurkan Titik Akhir..
Titik Akhir pertama tenggelam bersama dasar yang melindunginya.
Tujuan Z adalah menghancurkan ketiga Titik Akhir...
...dan mengancurkan laut Dunia Baru.
Bahkan dia juga bisa terluka jika terkena ledakan Dyna Rock.
Dia masih hidup.
Semua orang harus tahu hal ini. Dia tak tahu kapan akan jatuh.
Z..
..atau mantan Laksamana Angkatan Laut, si Zephyr Tinju Hitam.
Dia masih hidup.
Bagaimanapun, kita harus menemukan Dyna Rock apapun caranya.
Dia boleh jadi pemimpin kita di masa lalu..
...tapi sekarang dia musuh kita, musuh keadilan.
Dan semua orang yang bergabung di Angkatan Laut Baru...
...bahkan Z, mereka semua masih hidup.
Mereka semua harus dilenyapkan..
...atas nama keadilan.
Buru Z dan Angkatan Laut Baru-nya, dengan semua armada Angkatan Laut.
Mari kita temukan Dyna Rock dan tegakkan keadilan sejati!
Jika Titik Akhir hancur, dunia juga akan hancur.
Apakah ini semua hanya kebohongan?
Kau kira jika ini hanya kebohongan, kita tidak perlu menanggapinya dengan serius?
Aku paham apa yang Z rencanakan.
Dia ingin menghabisi semua bajak laut di Dunia Baru.
Jika dia gunakan Titik Akhir, hal itu bisa terwujud.
Tapi tentu dia tak hanya akan membunuh para bajak laut, tapi juga penduduk yang tak bersalah.
Wakil Laksamana Garp... Siapa Z?
Seseorang yang dulunya di pihak kita.
Kami dulu bersahabat.
Seharusnya kami berada di pihak yang sama.
Zephyr, apakah kau begitu bernafsu menghancurkan dunia?
Apakah kau begitu membenci kami?
Luffy!
Aku akan memperbaiki Sunny!
Ini akan makan waktu, tapi selagi aku memperbaiki, kau kejar Z, oke?
Baiklah, aku serahkan Sunny kepadamu!
Ini untuk dokter. Ini untuk barang-barang..
Maafkan aku..
Semua ini karena aku ingin menyelamatkan Z.
Jangan meminta maaf.
Seorang bajak laut tidak boleh menyesali apa yang dia yakini.
Itu bukan salahmu. Kami semua tahu itu.
Terima kasih.
Angkatan Laut Baru... Siapa Z itu sebenarnya?
Saat dia tahu kita bajak laut, dia menyerang dengan tiba-tiba.
Kemampuan Binz itu juga merepotkan.
Lain kali kita harus lebih hati-hati.
Lagipula, kita harus membalaskan dendam Sunny yang telah bertempur dengan berani.
Jika bukan karena kekuatan Sunny,..
..kita semua akan berenang di laut akibat serangan Angkatan Laut.
Kita harus temukan Angkatan Laut Baru dan membalas dendam.
Apa kau serius?!
Aku tak mau lagi macam-macam dengan orang-orang berbahaya itu!
Kita harus berada di pulau ini sampai Sunny selesai diperbaiki!
Apa yang kau bicarakan?
Jika kita tak menemukannya, tubuhku tak bisa kembali normal!
Aku juga!
Aku tak mau begini selamanya!
Dengan tubuh anak-anak ini, aku tak bisa berbuat apapun!
Navigasi di Dunia Baru akan jadi semakin sulit.
Sebagai Navigator, tubuhku harus normal agar bisa memandu Sunny!
Itu benar!
Aku tak beraksud agar kau tetap begini.
Itu juga masalah jika aku tak kembali normal.
Aku yakin kau senang berusia 18 tahun lagi dan tampak lebih cantik!
Maaf!
Yang benar saja. Jangan bercanda saat Nona kita sedang ada masalah.
Tapi, tunggu..
Itu artinya aku bisa menyaksikan Nami dari dekat saat tubuhnya jadi dewasa?
Aku akan bisa menyaksikan momen saat ulat menjadi kupu-kupu cantik?
Itu luar biasa!
Menjijikkan.
Hah? Aku akan membunuhmu, tukang pedang bodoh!
Jika kau jadi anak-anak, aku akan memberimu pelajaran.
Bodoh!
Aku akan mengalahkanmu walaupun aku anak-anak!
Apa katamu?
Aku bahkan bisa mengalahkanmu walaupun aku berusia 3 tahun!
Bodoh!
Dan aku bisa mengalahkanmu walau aku masih bayi!
Hah?! / Apa katamu?
Ini bukan saatnya bertengkar!
Kalian tahu..
Usiaku juga berkurang..
Tapi sepertinya..
..tak ada yang..
..berubah.
Aku juga disentuh oleh Ain dari Angkatan Laut Baru.
Tapi jika dipikir-pikir, memang benar..
..tak ada yang berubah.
Bukan! Brooke sudah mati dan hanya kerangka.
Aku sudah jadi kerangka lebih dari 50 tahun.
Tapi ada perubahan yang tak pernah terjadi sebelumnya.
Usiaku berkurang 12 tahun.
Lihat, rambutku selembut 12 tahun yang lalu!
Bukan! Kau mengecat rambutmu!
Apa kau senang bisa muda kembali?
Kau tak ingin kembali normal?
Ya, itu benar.
Bukan, bukan! Aku juga ingin.. menjadi normal.
Apa bedanya?
Agar bisa kembali normal, kita harus kumpulkan info soal Z dan Angkatan Laut Baru.
Kau perlu sesuatu, Pak Tua?
Jika kau mau konsultasi dengan dokter kami, bicaralah dengan Navigator kami.
Apakah Z muncul kembali?
Pak Tua, kau mengenal Z?
Banyak kapal bajak laut yang diserang dan berlabuh di dermaga ini.
Semua bajak laut yang terluka mengatakan mereka diserang oleh Z.
Kakekku bilang semua pelanggannya yang ke dermaga ini..
..adalah bajak laut yang diserang oleh Z.
Mereka ke sini untuk memperbaiki kapal mereka dan menggunakan dermaga.
Kami menjumpai kapal yang benar-benar hancur karena serangan Angkatan Laut.
Kakekku seorang pelaut. Dia membantu bajak laut atau siapapun yang berada dalam masalah.
Aku hanya suka orang-orang yang berani menantang maut di Dunia baru ini, demi impian mereka.
Banyak yang dikalahkan oleh Z, tersesat dan meninggalkan Dunia baru.
Z mencuri kebebasan mereka di laut.
Bahkan jika berada di pihak mereka, itu salah dan aku tak bisa terima.
Jika kalian dikalahkan oleh Z, dan jika kalian ingin menghadapinya..
..aku ingin kalian memiliki peralatan terkuat yang aku miliki.
Peralatan terkuat?
Luar biasa! Peralatan yang kuat!
Tunggu!
Ada apa, Nami? Dia bilang yang terkuat! Yang terkuat!
Sebelum itu, kita harus menemukan Z!
Karena serangan Z, semua pakaian kita terbakar.
Jadi kita harus mengurus yang itu dulu.
Jika kita selalu bermimipi tentang khayalan sakura ini..
..kita akan tampak mencurigakan saat mencari tahu soal Z.
Pertama-tama, kita harus mengumpulkan info dan pakaian!
Peralatan terkuat untuk mengalahkan Z urusan belakangan!
Baiklah.
Nami memang kecil, tapi dia bosnya, ya?
Permisi, apa ada kota besar di pulau ini di mana kami bisa dapat info soal Z dan pakaian?
Pulau ini tak punya apa-apa selain dermaga ini.
Bagaimana jika kalian pergi ke pulau tetangga?
Pulau-pulau itu terkenal dengan mata air panas dan gunung berapi.
Dan sekarang di sana ada kereta api laut yang mengangkut banyak pelancong.
Kereta api laut? Maksudmu kereta api sungguhan?
Ya.
Itu benar. Luffy, Marimo, Kerangka.
Kalian ini aneh. Serahkan saja pada kami soal mengumpulkan informasi.
Bukankan begitu, Nami-swan, Robin-chwan?
Kau juga aneh, Sanji.
Wajah merayu juga tak akan mempan.
Kita akan mengumpulkan informasi!
Tidak.. Tapi aku mau pergi denganmu.
Ayo kita ke mata air panas. Bagaimana kalau kita rehat sejenak sebelum bertempur?
Serahkan saja soal pakaian padaku, biar aku yang urus.
Sepertinya ada merek yang bagus di pulau ini.
Oke, kita sampai!
Teman-teman, jangan sampai tertangkap Angkatan Laut!
Menyebar!
Sebenarnya, pengguna Buah Setan banyak kelemahan!
Mereka kehilangan tenaga bahkan dengan hal seperti itu?
Jika tubuh bagian atas tidak basah, kami masih bisa selamat.
Itu bagus.
Apa tidak apa-apa kita membuang-buang waktu begini?
Benar! Aku tak sabar ingin mengalahkan si Z itu!
Dasar bodoh!
Jika orang bodoh sepertimu berkeliaran di pulau yang penuh Angkatan Laut ini..
..kau akan membuat kita dalam masalah lagi.
Nami kan sudah bilang.
Memang tugas mereka dan Chopper mengumpulkan info tentang Z.
Bagus, kan? Penari yang cantik!
Semuanya tampak gembira!
Aku senang kau menyukainya, Pak.
Apa kau akan pergi kencan, Pak?
Ya. Tolong yang mengkilat, ya!
Aku merasakannya.. Aku merasakannya di tulangku..
Semua rasa capek jadi hilang..
Z..
Aku teralihkan oleh senjata di tangannya dan membuatku lengah.
Karena kau pengguna Buah Setan, dan kau menyerangnya tanpa pikir panjang...
..dan jika terkena Kairouseki itu, semua kekuatanmu bisa lenyap.
Biar aku dan Marimo yang menangani Z.
Aku tak mau kau melakukan apapun.
Aku akan menghabisinya.
Lain kali aku akan potong tangannya dan menyerangnya dengan kekuatan penuh.
Kau selalu lincah seperti biasa.
Aku bosan menunggu kalian di sini.
Aokiji!
Ada apa, teman-teman? Siapa orang ini?
Seorang tentara Angkatan Laut! Laksamana Aokiji!
Laksamana?!
Hai. Lama tak berjumpa ya?
Kita sudah selesai menempatkan Dyna Rock.
Baiklah.
Saat gunung berapi ini meletus..
..para bajingan Angkatan laut itu..
..akan merasakan amarah dan kebencianku.
Zoro! Sanji!
Baik!
Apa yang seorang Laksamana inginkan dariku?
Tenang, jangan terlalu bersemangat.
Apa yang kau mau dari kami?
Jangan-jangan..
Bukan begitu..
Aku tak mau menangkap kalian.
Aku sudah meninggalkan Angkatan Laut, harusnya kalian tahu.
Aku bukan Laksamana lagi.
Lalu kau apa?
Apa? Aku tak suka kerangka bertanya seperti itu.
Tapi karena aku bukan lagi Laksamana..
..apakah aku pembela keadilan?
Bukan, bukan itu.
Siapa aku?
Mana kutahu?!
Mana kutahu? Sudahlah, aku tak berniat bertarung dengan kalian.
Coba pikir. Jika aku mau bertarung, mengapa aku ke mata air panas di mana aku tak bisa pakai kekuatanku?
Kau sedang menunggu kami?
Benar.
Aku tak mau terus di sini..
Mari kita bicarakan hal lainnya di luar.
Ah, ini?
Apa boleh buat? Aku terbawa suasana.
Chopper, apa yang kau dapat?
Aku dengar isu bahwa beberapa tentara Angkatan Laut datang ke pulau ini mencari Z.
Tapi aku belum dapatkan info lainnya.
Hanya isu, ya?
Saat aku di toko, ada banyak tentara Angkatan Laut..
...tapi aku tak tahu apa itu karena Z..
...atau karena popularitas Robin.
Robin sepopuler itu?
Lihat betapa beruntungnya aku jadi manajernya!
Hebat!
Kalau hanya isu, kita tak bisa berbuat apa-apa.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Aku tahu! Serahkan saja padaku!
Ada apa dengan kakimu?
Apa kau pernah dengar, ada beberapa hal yang sebaiknya tak kau ketahui?
Baiklah, aku tak akan tanya..
Ngomong-ngomong, mengapa kau bertarung melawan Akainu?
Bukankah kalian berteman?
Wah, wah. Kau ini benar-benar besar mulut, ya!
Aku tak mau komentar soal hal itu.
Lalu, mengapa kau di sini?
Kau benar-benar tak mengerti rupanya.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Nikmati saja mata air panasnya.
Itu saja yang mau kukatakan.
Sebenarnya, aku tak bisa terlalu bersantai.
Aku sedang mengejar seseorang.
Kalian bertarung melawan orang yang kuat, kan?
Z...
Pak Tua itu kuat, bukan?
Lagipula, dia dulu Laksamana Angkatan Laut.
Maaf sudah menunggu.
Terima kasih.
Nona, kau masih kecil, tapi begitu bertanggung jawab.
Tn. Angkatan Laut, kau punya cerita yang menarik?
Kau tahu Z?
Gadis kecil, bagaimana kau tahu Z?
Semua orang mengenalnya!
Orang-orang dewasa bilang kau ke sini untuk menangkapnya.
Ah, sudah ada saja isu seperti itu?
Ah, hey!
Apa masalahnya?
Jadi, Z benar-benar berada di pulau ini?
Benar. Kami ke sini untuk menangkap Z si orang jahat.
Kami adalah pahlawan keadilan!
Jadi, apa tujuan Z?
Apa yang dia lakukan di pulau ini?
Hey, sudahlah.
Untuk menghancurkan Titik Akhir.
Titik Akhir?
Apakah itu cuma cerita bohong untuk menakutiku?
Itu sungguhan. Itu bukan cerita bohong.
Cukup!
Kalian terlalu banyak minum! Kalian terlalu banyak bicara!
Maafkan kami, Pak!
Sepertinya kau sangat tertarik pada Z ini, Nona kecil?
Apa kau punya maksud tertentu?
Tidak! Orang itu menyuruhku untuk bertanya soal Z!
Sial!
Orang aneh itu?
Nami menyalahkannya pada kita!
Apakah kita harus kabur?
Ini memalukan, tapi pakaian ini cukup menyamarkan diriku sebagai manajer.
Aku harus bekerja.
Kau mau ikut denganku, Nona kecil?
Lepaskan aku!
Seis Fleur!
Ayo pergi! / Baik!
Kapten! / Kau tak apa-apa?
Ini jurus Hana Hana no Mi!
Wanita itu adalah Nico Robin dari Bajak laut Topi Jerami!
Jangan biarkan dia lolos!
Baik, Pak!
Dunia sedang berada pada masa keemasan bajak laut.
Di laut, banyak bajak laut yang mengejar One Piece.
Saat satu bajak laut menghilang, yang lainnya muncul.
Apakah bajak laut muncul karena One Piece berada di sisi lain Laut Dunia Baru?
Ataukah One Piece ada karena keberadaan bajak laut?
Apakah mimpi yang lebih dulu ada? Ataukah manusia?
Terkadang..
..di saat bajak laut memilih impian mereka, mereka menderita dan orang yang mereka sayangi menangisi mereka.
Apa yang harus dilakukan?
Apakah ada jawabannya?
Mantan Laksaman Angkatan Laut, Z, menemukan jawabannya melalui kekerasan.
Jika One Piece lenyap, begitu pula para bajak laut.
Itu pemikiran yang sederhana, bukan?
Aku tak lagi di Angkatan Laut, tapi aku ingin tahu jalan apa yang di pilih Z.
Tapi aku tak tahu mau apa berikutnya.
Luffy si Topi Jerami.
Kau akan mengikuti apa yang kau yakini dan melawan Z, kan?
Tunjukkan jawabanmu.
Sampai nanti.
Z berada di pulau ini.
Walaupun penyamaran kita sempurna, pada akhirnya kita membuat masalah besar!
Tapi kita dapat informasi yang kita perlukan!
Z berada di pulau ini! Tapi belum diketahui apa yang dia rencanakan.
Itu mereka!
Kalian duluan saja!
Hissatsu! Midori Bosshi, Devil!
Bagus!
Ayo kita bergabung dengan Luffy dan lainnya!
Baik!
Bagaimana menurutmu pakaian ini?
Ini sangat cocok, bukan? Maksudku, cocok denganku.
Denganmu?!
Seleraku bagus.
Diam..
Selamatkan dirimu, selagi kalian bisa, bajak laut!
Luffy, Luffy!
Usopp dan lainnya sudah tiba!
Dan mereka membawa banyak teman!
Tapi, mereka membuat kekacauan.
Jika begitu, kita harus...
Hey, Luffy! Tanya mereka di mana Z, jangan sakiti mereka.
Luffy, urus mereka!
Tolong ya?
Itu..
Haoushoku no Haki...
Hey! Di mana Z?
Di tempat lain di pulau ini.
Tim-ku pasti sudah mengejarnya sekarang.
Tekkai!
Keadilanmu tak berguna!
Keadilan, kebebasan..
Kau harus mulai dari awal lagi!
Sepertinya Dyna Rock berfungsi di pulau ini.
Dengan demikian, pemusnahan Titik Akhir kedua berhasil.
Grande Imbuto.
Kita akan mencapai tujuan kita saat Titik Akhir ketiga musnah.
Bajak laut akan lenyap dari lautan..
..dan sekali lagi dunia bisa melihat fajar yang indah.
Gomu Gomu no...
Rifle!
Sedang apa kau di sini?
Dasar bajak laut sialan!
Siapa yang kau panggil sialan?
Jika kau terus bicara, kubunuh kau, Pak Tua aneh!
Pak Tua! Kembalikan teman-temanku seperti sedia kala!
Ain, Binz!
Baik!
Baiklah.
Aku akan tangani si ahli pedang.
Marimo sialan! Beraninya dia duluan!
Bagus! Aku bahkan tak perlu bertarung! Lanjutkan, teman-teman!
Mosa!
Mosa, Mosa, Mosa!
Jika bajak laut mau sesuatu, mereka menggunakan kekerasan, kan?
Jika kau mau teman-temanmu jadi normal, cobalah dapatkan dengan cara bajak laut!
Sial! Kita tak punya pilihan!
Usopp!
Aku akan melawan Z satu lawan satu!
Luffy!
Z!
Tolong aku!
Kita tak bisa lari!
Tolong kami!
Berhenti!
Kalian, pergilah ke kereta api laut, dan berhati-hatilah.
Terima kasih banyak!
Tidakkah dia peduli pada semua orang?
Bukankah ini semua gila?
Kali ini aku tak akan terkena senjatamu!
Kau mempercepat aliran darahmu..
..untuk meningkatkan kemampuan tubuhmu?
Gear Second!
Kau bilang kau akan jadi Raja Bajak Laut, kan?
Ya! Akan kutemukan One Piece dan menjadi Raja Bajak Laut!
Sekarang aku mengerti..
Tapi apa kau punya tekad?
Apa kau mau mengorbankan nyawamu sendiri?
Ya!
Tapi bagaimana dengan teman-temanmu?
Apa kau tega mengorbankan teman-temanmu demi mencapai tujuanmu..
..dan berjalan di atas mayat mereka?
Cepat! Mereka belum sampai?
Jika menunggu terlalu lama, kita akan terkena letusan gunung berapi!
Apa mereka..
..baik-baik saja?
Modo, Modo!
Cukup!
Jika kita bertemu lagi, aku akan membunuhmu!
Waktu habis!
Lihat ini!
Dia kabur?
Dasar ninja gila..
Jika kau terus takut pada senjataku ini, kau tak akan bisa menyerangku!
Siapa bilang aku takut?!
Ketakutan dan amarah melemahkan tekadmu.
Pukulan Tornado!
Aku manusia karet, peluru tak akan mempan!
Benarkah?
Aku kehilangan tenagaku..
Tubuhmu tak akan bisa bergerak.
Senjata ini terbuat dari Kairouseki.
Kau tak menyangka, bukan?
Bukan hal yang mudah untuk mendapatkan Kairouseki.
Senjata ini tak akan begitu mempan pada orang-orang di Dunia Baru..
..tapi sangat manjur pada orang yang terlalu sombong dengan kekuatannya dan menjadi lengah.
Kau juga orang yang jahat.
Topi jerami ini juga menjadi tua..
Aku akan menguburnya dengan tanganku sendiri bersama dengan akhir abad bajak laut ini!
Kembalikan!
Aku mendapatkannya dari Shank, aku harus menjaganya!
Aku berjanji padanya untuk mengembalikannya!
Kembalikan!
Jadi orang yang membuatmu jadi bajak laut adalah Shank, si rambut merah?
Kesalahannya sudah terlalu banyak..
Kembalikan!
Jangan khawatir.
Saat recanaku Grande Imbuto selesai..
..dia akan bernasib sama denganmu.
Mereka cuma orang bodoh sombong yang menyebut diri mereka Empat Kaisar.
Mereka akan mati tanpa bisa berbuat apa-apa, tak sadar akan rencanaku.
Jangan menghina..
..Shank!
Ini gawat!
Sepertinya magma gunung berapi sudah mulai keluar.
Usopp!
Di mana Luffy?
Luffy!
Luffy! Luffy!
Luffy!
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Ayo pergi, teman-teman!
Seberapa cepat lahar itu?
Lebih dari 100 km/jam!
Aku tahu!
Ini saatnya..
Hissatsu Midori Bosshi!
Perahu pisang!
Lompat!
Kita harus lebih cepat!
Mesinnya tak ada! Ini cuma perahu!
Awas! Kita akan menabrak!
Juga tak ada kemudi! Ini cuma perahu!
Ke kanan!
Jalannya bercabang dua!
Kita tak akan berhasil!
Sial!
Mereka datang!
Itu kembang api yang indah, bukan?
Seluruh pulau meledak..
Master, bagaimana dengan orang bertopi jerami itu?
Gunung berapi akan menentukan nasibnya.
One Piece? Yang paling berharga di dunia ini?
Mimpi yang konyol sekali.
Seberapa banyak pengorbanan yang diperlukan? Seberapa banyak penderitaan dan kebencian?
Mereka boleh menyebutnya impian, kebebasan. Jika itu mereka anggap Masa Baru, aku akan hancurkan!
Dengan tanganku sendiri akan kuhabisi para bajak laut sampai yang terakhir!
Mimpimu akan berakhir dalam kebencian yang mendalam.
Aku, Z, akan mengakhiri masa keemasan bajak laut!
Di masa lalu, hal yang sangat buruk menimpanya.
Tapi dengan membuat tragedi seperti ini, dan mengorbankan orang sipil..
..itu tidak benar.
Kering seperti biasanya.
Tak semua orang bijaksana sepertimu.
Bukankan begitu, Sengoku?
Wakil Laksamana Garp!
Ada apa?
Z, bukan.. maksudku mantan Laksamana, Zephyr, dia orang yang seperti apa?
Dia sangat percaya pada keadilan yang ditegakkan Angkatan Laut.
Lalu mengapa dia berbuat begini?
Sebuah kecelakaan terjadi.
Kecelakaan?
Zephyr adalah orang yang serius.
Bahkan dalam medan tempur yang berbahaya sekalipun, dia tetap memimpin di depan.
Dia mempertaruhakn nyawanya bertempur melawan saingannya saat itu.
Dia menjadi Laksamana Angkatan Laut saat masih muda.
Dan di saat yang bahagia itu, istri dan putranya dibunuh oleh bajak laut yang membenci Zephyr.
Dengan posisinya saat itu sebagai Laksamana Angkatan Laut..
..Zephyr menyimpan kebencian dan kesedihan dalam hatinya..
..dan melanjutkan misinya.
Dua tahun pun berlalu. Zephyr bersumpah melatih tentara baru. Dia menciptakan seluruh armada..
Setiap tentara yang lulus seleksi, menjadi anak latihnya.
Aku ingin menciptakan seorang pahlawan.
Tapi, tragedi yang menyedihkan menimpanya.
Kapal latihan para tentara yang dilatih oleh Zephyr..
..diserang oleh para bajak laut yang punya kekuatan Buah Setan.
Hanya Zephyr dan dua lainnya yang selamat. Zephyr kehilangan lengannya.
Lengan Laksamana putus?
Lalu Zephyr mendapat senjata yang bisa mengalahkan pengguna Buah Setan dari ilmuwan AL.
Dan bersama dengan murid-muridnya dia membentuk tim penyerang.
Dia memburu pengguna Buah Setan.
Saat itu dia masih di Angkatan Laut.
Tapi kemudian dia kecewa terhadap Angkatan Laut.
Lalu, satu-satunya yang membuat dia bertahan di Angkatan Laut hancur.
Tahun itu, bajak laut yang membunuh muridnya, dipilih sebagai Dewa Perang oleh pemerintah.
Kemudian Zephyr meninggalkan Angkatan Laut.
Dan sekarang dia muncul di Dunia Baru.
Karena membenci bajak laut, dan kecewa terhadap Angkatan Laut..
..dia memimpin organisasi yang dibuatnya, Angkatan Laut Baru.
Kenyataan yang pahit..
..telah mengubah orang itu.
Kalian menyebalkan, Angkatan Laut!
Mengapa Zephyr si Tinju Hitam kini disebut Z?
Z..
Tiada yang tahu.
Entahlah. Musuh tanpa rasa segan adalah musuh yang kuat.
♪ Laut sedang menyaksikan.. ♪
♪ ..awal dunia. ♪
♪ Laut mengetahui.. ♪
♪ ..akhir dunia. ♪
♪ Bahkan jika aku.. ♪
♪ ..menghilang.. ♪
♪ Dia tahu segalanya. ♪
♪ Janganlah kau takut.. ♪
♪ ..akan arah di laut.. ♪
♪ ..karena kau sudah di sini.. ♪
♪ Janganlah kau takut.. ♪
♪ Karena teman-temanmu sedang menantimu.. ♪
Aku benci lagu itu, Master.
Lagu untuk tentara Angkatan Laut yang menuju Utara tak membuatku bersemangat.
Kau suka itu, kan?
Ya. Ini minuman terbaik.
Aku juga biasanya sering minum, menirumu.
Aku ingin menjadi pria keren sepertimu.
Kau datang untuk mengajari pria tua yang keras kepala ini?
Maaf, tapi aku tak akan berhenti.
Apa kau mau mati?
Jika itu terjadi, tak ada masalah.
Itu demi melenyapkan kejahatan para bajak laut.
Angkatan Laut tak bisa menegakkan keadilan sejati.
Maaf, tolong menyingkir.
Lain kali kita berjumpa, kita akan minum lagi.
Pergilah, aku tak mau membunuhmu.
Aku juga.
Master Zephyr..
Apakah ini peluru Kairouseki?
Kutemukam di bahu Luffy.
Berapa lama kau mau di sana?
A-Aokiji!
Kau!
Sedang apa Aokiji di sini?
Tidak apa-apa.
Kami bertemu beberapa saat yang lalu.
Z mantan Laksamana Angkatan Laut?
Dia mencuri Dyna Rock dari Angkatan Laut.
Dyna Rock?
Apa itu?
Itu adalah batu yang bisa menandingi kekuatan Senjata Kuno.
Jika terkena benturan atau terpapar oksigen, akan terjadi ledakan dahsyat.
Tapi karena kekuatannya yang dahsyat, penggunaannya dilarang di Zona Sipil.
Dyna Rock berada di bawah kendali Angkatan Laut. Dan sekarang Z mencurinya?
Dia ingin menggunakannya untuk menghancurkan 3 Titik Akhir di Dunia Baru.
Tunggu! Apa itu Titik Akhir?
Di laut Dunia Baru ada 3 fokus magma..
..yang disebut Titik Akhir.
Saat aku mendengarnya dari seorang tentara AL, aku meragukannya...
Apa itu benar-benar ada?
Aku tak percaya gadis montok itu jadi gadis kecil yang kusam ini..
Apa kau dengar aku?!
Apa Titik Akhir benar-benar ada atau tidak?
Ada.
Pertama, kedua..
Bahkan jika mereka mendengar tentang kedua pulau itu, para bajak laut akan tertawa, karena itu omong-kosong.
Banyak yang tahu legenda Titik Akhir, tapi tak banyak yang percaya.
Tapi pemerintah menyelidiki legenda itu dan menyatakannya tidak benar.
Kenyataannya, apa yang diumumkan pemerintah berbeda dengan hasil penyelidikan.
Pemerintah berusaha dengan segala cara membuat seolah-olah itu cuma dongeng.
Tidakkah kau pikir itu akan jadi masalah jika bajak laut mengetahuinya?
Hanya pemerintah dan petinggi Angkatan Laut yang mengetahui hal itu.
Tapi tak ada yang mengira mantan Laksamana akan memanfaatkannya.
Itu benar.
Jika itu bohong, Angkatan Laut tak akan segigih ini.
Kita sedang menghadapi orang yang berbahaya.
Z sudah menghancurkan 2 Titik Akhir dengan Dyna Rock.
Jika dia hancurkan yang terakhir..
..akan terjadi reaksi berantai yang menghubungkan ketiga Titik Akhir itu.
Reaksi?
Akan terjadi letusan dahsyat yang akan menghanguskan seluruh laut Dunia Baru.
Setiap bajak laut di Dunia Baru akan mati terbakar tanpa kecuali.
Tapi jika dia melakukannya, itu akan menelan korban orang tak bersalah!
Tunggu! Dia mengorbankan warga sipil! Itu tak termaafkan!
Tidakkah kalian terlalu memikirkan diri kalian sendiri?
Seberapa banyak ketakutan dan korban yang ditimbulkan bajak laut di dunia? Jangan pura-pura.
Z membenci semua itu.
Dia sangat membencinya, bahkan dia tak peduli jika dia mati.
Itu tak masalah!
Aku akan ke sana merebut topiku! Aku akan membuat perhitungan dengannya!
Apa kau gila, Luffy? Dunia Baru akan hancur!
Aku sudah berjanji pada Shank..
..bahwa aku akan jadi bajak laut yang hebat dan mengembalikan topi itu.
Jika aku membiarkan dia mengambil topi itu, aku tak akan bisa jadi Raja Bajak Laut!
Tapi kau tahu, Dunia Baru akan..
Itu tak akan mempan, mengingat keras kepalanya kapten kita.
Nami, sebelah mana?
Ah, ya. Biar kulihat..
Aku sudah menawarkan hidupku pada kapten Luffy, jadi aku akan mengikutinya..
Ayo pergi.
Apakah kita harus melakukannya?
Bukankah nasib Dunia Baru terlalu berat untuk kita pikul?
Kalian mau tetap di sini?
Kau bilang apa, bodoh? Kapan aku bilang begitu?
Tentu aku pergi! Aku kesatria laut yang pemberani!
Bukankah begitu, Chopper?
Ya! Ayo pergi!
Ayo bertempur melawan orang itu!
Franky, berapa lama lagi?
Sudah selesai! Perbaikannya selesai!
Kita bisa berangkat kapan saja!
Super!
Teman-teman, terima kasih!
Kau bilang apa?
Sepertinya mereka telah memutuskan.
Pulau di mana Titik Akhir ketiga dan Z berada, ada di sini.
Eternal Pose? Mengapa kau berikan pada kami?
Apa maksudmu? Mengapa?
Tanpanya, kita tak bisa pergi ke pulau tempat Z berada.
Itu benar, tapi..
Angkatan Laut bergerak, mereka juga pergi ke pulau itu.
Angkatan Laut juga?
Karena dua Titik Akhir sudah hancur, Angkatan Laut tak tinggal diam.
Jika kalian kalah oleh Z, kalian akan dihancurkan bersama dunia baru.
Bahkan jika kau menang, kau akan dikepung oleh AL dan juga akan dihancurkan.
Tapi, aku ingin melihatnya sampai akhir.
Tujuan utama kami adalah mengembalikan Nami dan yang lainnya jadi normal..
..tapi kini berubah jadi pertempuran di mana nasib Dunia Baru jadi taruhannya.
Teman-teman, kalian ingat peralatan terkuat itu?
Mereka membawa kapal-kapal yang ditenggelamkan Z ke dermaga ini.
Pak Tua itu menyelematkan benda-benda yang mereka tinggalkan dan impian mereka.
Jadi, itu bagus, bukan?
Kita lakukan ini demi para bajak laut yang dikalahkan Z, dan mengalahkannya sekuat mungkin!
Aku mengandalkan kalian!
Kalahkanlah Z yang berusaha merebut kebebasan para pelaut!
Teman-teman!
Saat aku dewasa, aku ingin jadi pahlawan!
Aku harus jadi yang mana, Laksamana atau bajak laut?
Bajak laut bukan pahlawan.
Benarkah?
Keduanya sama saja bagimu?
Ya.
Kalian keren!
Gari! Yang terbaik adalah melakukan yang kau suka!
Terus berada di jalur ini!
Siapkan meriam depan!
Target: Armada musuh!
Bersiap..
Meriam depan, tembak!
Aku melihatnya! Itu pulau terakhir!
Mereka di sini!
Jangan sampai mereka menangkap Master Z!
Di mana Z?
Biarkan kami lewat!
Kalian duluan saja!
Rasakan!
Palu 100 ribu ton Usopp!
Rasakan!
Kuserahkan padamu!
Serahkan saja padaku, Usopp!
Guard Point!
Tembak dengan kekuatan penuh!
Z!
Laharnya sudah terpisah..
Tapi ini pemandangan yang luar biasa..
Modo, Modo!
Tak kubiarkan kau menangap Master! Aku akan menghentikanmu!
Aku senang..
Aku tak ada urusan denganmu, aku hanya ingin temanku kembali normal.
Aku akan bertempur dengan segenap kemampuanku.
Jika kita bertarung seperti biasa, aku tak akan menang.
Tapi aku akan menang lain kali.
Aku tak keberatan mati demi Master Z.
Demi tujuan Master-mu? Hah..
Jadi kau siap membuang nyawamu demi hal itu?
Tapi, aku merasakan keengganan di pedangmu.
Jangan terlalu yakin, bajak laut!
Dasar bajak laut hina!
Kau tak pantas untuk hidup!
Matilah di hadapan Master Z!
Master... Master... selalu begitu. Apa kau anak-anak?
Aku mulai lelah.
Sudah dimulai..
Agar Master tidak sedih, kita harus membunuh si Topi Jerami dan teman-temannya.
Gomu Gomu no Pistol!
Jangan biarkan dia lolos! / Tembak dia!
Rasakan itu!
Modo, Modo!
Dengarlah nyanyian kematian dunia lain..
Soul Solid!
Mil Fleur! Gigantesco Mano! Injak!
Rasakan!
Hissatsu Midori Bosshi!
Rasakan lembing ini!
Lihatlah kekuatan Clima-Tact ajaibku!
Heat Ball! (Bola Panas)
Cool Ball! (Bola Dingin)
Thunderbolt Tempo! (Serangan Petir)
Kurang ajar kau, Nami! Kau mengenai kami!
Itu mengejutkan!
Itu bagus, kan? / Apanya yang bagus?
Kalian mengalahkan mereka.
Bagaimana dengan Luffy?
Dia duluan.
Ayo kita susul dia.
Teman-teman, lihat!
Mereka Pencinta Damai!
Tapi mereka beda dengan yang kita lihat sebelumnya.
Akhirnya kau datang, nak.
Ledakan yang akan menghancurkan Titik Akhir ketiga sudah dimulai.
Bukan itu tujuan kedatanganku.
Aku ke sini untuk mengambil kembali topi jeramiku!
Topi itu? Apa pentingnya bagimu?
Topi itu menunjukiku jalan.
Jalan untuk menjadi Raja Bajak Laut.
Aku tak akan izinkan bajak laut punya impian. Dan aku akan memusnahkan lautmu!
Ingat ini..
Orang yang akan menghancurkan kejahatan.. adalah aku, Z!
Itu tak berguna!
Apa kau tak pernah berpikir dan ke sini hanya untuk menyerangku?
Tidak bagus!
Maaf, sudah lama menunggu, teman-teman!
Ayo beraksi, kawan!
Dia di sini!
Bajak Laut Besi!
Jendral Franky!
Luar biasa!
Sinar Radikal Franky!
Keren sekali!
Mosa, Mosa!
Sky Walk!
Diable Jumble!
Rasakan ini!
Santoryu!
Seiryuuin!
Ryuusui!
Jika kau tak yakin, tebas saja.
Aku pilih Nami yang seksi!
Membaralah, Api Seksi!
Rasakan! Serangan Meteor Cinta!
Kau akan jatuh cinta, Nami.
Aku kembali normal!
Aku juga kembali normal!
Benarkah?
Ini usia 90 tahun yang luar biasa!
Zoro dan yang lainnya berhasil!
Kini hanya tinggal Z saja! Ayo bergabung dengan Luffy!
Tak ada gunanya!
Kau tak bisa hancurkan keadilanku!
Gomu Gomu no Pistol!
Gatling!
Bahkan sebagai bajak laut, kau tergolong berani!
Jauh lebih baik daripada tentara lemah itu!
Tapi..
Gear Third!
Pistol Raksasa!
Aku adalah.. Z!
Z!
Smash Buster! (Pukulan Penghancur)
Luffy!
Nak..
Mengapa kau ngotot melawanku?
Bahkan jika kau mengalahkanku, pada akhirnya, kau tetap seorang bajak laut.
Tak ada seorangpun yang akan berterima kasih padamu.
Lalu kenapa?
Aku berbuat yang kusuka!
Jika aku tak bisa mengalahkanmu, aku tak bisa jadi Raja Bajak Laut.
Begitukah?
Kau seperti anak-anak.
Kau melakukan yang kau suka?
Jika begitu, aku bisa lakukan hal yang sama.
Aku mengabdikan hidupku untuk mengakhiri ambisimu!
Mendekatlah! Ini pertarungan akhir!
Zephyr si Tinju Hitam.. sudah kembali.
Akan kulakukan!
Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!
Namaku adalah... Z!
Dasar keparat!
Aku semakin tua...
Dan tubuhku tak mampu bergerak lagi...
Memalukan...
Saat menyenagkan begitu cepat berlalu..
Syukurlah, pertempuran itu berakhir di saat yang tepat, hampir saja..
Luffy!
Mereka yang mengejar impiannya, menghancurkan segalanya, dan tetap bertahan..
Ambillah topi jeramimu dan nyawaku.
Aku tak mau nyawamu.
Aku sudah puas.
Jika kau ingin lanjutkan, aku tak keberatan.
Tidak.
Aku juga sudah puas.
Luffy!
Kau tak apa, Luffy?
Teman-teman!
"Teman-teman" apanya?!
Kau duluan lagi!
Master Z!
Ain... Binz...
Maafkan aku.. karena telah merepotkan kalian..
Aku.. aku..
Aku senang kau tak apa-apa.
Sepertinya semua sudah berkumpul.
Kizaru!
Sayang sekali Master Z dan si Topi Jerami hampir mati.
Tapi membayangkan kalian juga akan mati, rasanya sama saja.
Sial, di saat begini..
Kau membawa mereka semua..
Pada akhirnya, aku telah melakukan yang kuinginkan.
Sekarang aku harus membayar atas apa yang kuinginkan.
Atau aku tak akan bisa menemui orang-orang yang sebelumku.
Luffy si Topi Jerami.
Kau menikmati petualanganmu, bukan?
Serahkan selebihnya padaku, Z!
Pak Tua!
Jangan, Master!
Kuzan! Kau sudah siapkan tempat untuk peristirahatan terakhirku?
Master! Master! Master...
Master...
Yasakani no Magatama!
Borsalino!
Selamat tinggal, Master Zephyr!
Aku akan memberikan kalian latihan yang terakhir..
Jangan menangis!
Dia mengakhiri hidupnya sesuai keinginannya.
Tidakkah menurutmu dia luar biasa?
Awas kau ya!
Datanglah padaku kapanpun kalian mau!
Aku adalah pahlawan keadilan, namaku..
...Z!
Sub by: Sang Pangeran